1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
Aamen.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
Aamen.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
Miten meni, Tom?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Pussi niitä.
Johti koko matkan.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
Kiitos, Perkins.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
Uudet ovat ongelmia tänä iltana,
Christopher.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
Onko Julianista uutisia?
Luulen, että hänellä on kaikki hyvin, eikö?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
Julian, kyllä, hän voi hyvin.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
Luulen, että hän meni Lontooseen.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Tilasin -45.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
Jack. Jack,
En näytä...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Jack, mikä yllätys.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
Mitä ihmettä tarkoitat?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Etkö harjoittele kauppaasi?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
Ei sovi sinulle,
Desmond.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Mitä kauppaa se on, Christopher?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
Näen sinut keskiaikaisena kauppiaana
myydä pyhien jäänteitä

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
epäilyttävän aitouden.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
Reilu peli, Christopher. Jack ei ole roomalainen.
Voin taata sen.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
Puhun metaforisesti, Harry.
Jackin ammatti on valmistus

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
ja tarjota helppoja vastauksia
vaikeisiin kysymyksiin.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
Mitä hän sanoo?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
Hän sanoo, että Jackilla on...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-Rupert, voisinko...
- Warnie...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
Ajattelin kysyä sinulta
veljesi kirjoista.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
Tunteeko hän oikeasti lapsia?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
Lapset? Jack?
En usko niin.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
Miten ihmeessä hän saa sen irti?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
Barker, tämä ei ole
Chambertin '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
Parhaan uskoni mukaan se on, sir.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
- Hetkinen, sir.
-Ei, Nick.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
Ei, et ole samaa mieltä Marcuksen kanssa.
Olet eri mieltä Marcuksen kanssa.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Mutta Marcus sanoo olevansa samaa mieltä kanssani...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
Marcuksella ei ole todellista käsitystä omasta
ajatusprosesseja.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
Lisäksi hän kertoo kamalimmat valheet.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
Olen kiinnostunut, Jack. Ilmeisesti

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
et tunne ketään oikeita lapsia.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
Se on kaljua.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
Olen varma, että Rupert voi säästää
yksi tai kaksi hänen poikastaan.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
Jack, unohdit viinini.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
Se on siellä.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
Kiitos, barker.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
En ymmärrä miksi...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
Kuka sanoo, etten tunne lapsia?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-WHO?
- Warnie.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
Veljeni oli kerran lapsi, Rupert.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
Ja niin epätodennäköistä kuin
saattaa tuntua, niin olin minäkin.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
Huomenna on torstai, Jack.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Viikko on melkein mennyt, enkä ole
tehnyt puolet kirjeistäni.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Sinun ei tarvitse kirjoittaa takaisin...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
Ei tarvitse kirjoittaa takaisin, tiedän.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
Se vain rohkaisee heitä.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
Kyllä, kyllä, kyllä.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"Herra C.S. Lewis
kiitos kirjeestäsi,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"mutta sillä ei ole mitään
mitä tahansa sanoa vastaukseksi."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
Se tulee olemaan
melkoinen pakkanen tänä iltana, Warnie.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
Liikaa tähtiä.
Hämmentää minua.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
Yömyssy?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
En usko niin.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
Nyt, nyt...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
Lontoo huomenna.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
Ketä luennoit,
vammaiset veteraanit?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
Kirkon leskiä?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
yhdistyksen
kristityt opettajat.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
'Yötä, Jack.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
'Yötä, Warnie.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
Puutarha, korkean muurin ympäröimä. 
Puutarhan sisällä suihkulähde.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
suihkulähteessä,
kaksi kristallikiveä.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
Kiteissä,
heijastuksena ruusutarha.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
Ruusujen keskellä,
yksi täydellinen ruusunppu.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de lorris
käyttää ruusunppua,
tietysti kuvana.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Mutta kuva mistä?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
Rakkaus?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Millaista rakkautta?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
Koskematon?
Avaamaton kuin silmu?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
Kyllä, enemmän.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Täydellinen rakkaus?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
Mikä tekee siitä täydellisen?
Tule. Herää.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
Onko se oikeusjuttu
rakkauden ihanne?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
Mikä se on? Mikä on sen yksi
olennainen laatu?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
Saavuttamattomuus.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
Voimakkain ilo ei ole 
omassa mutta haluttaessa.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
Ilo, joka ei katoa koskaan...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
Autuus, joka on ikuinen
on vain sinun kun
mitä eniten haluat

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
on vain ulottumattomissa.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
Mitä se oli, herra whistler?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Ei mitään, herra Lewis.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Jos olet eri mieltä kanssani, sano se.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Taistele minua vastaan. Voin ottaa sen.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
En edes pysty taistelemaan molemmin puolin yhtä aikaa.
tiedäthän.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
Ainakin voin, mutta olen todennäköinen voittaa.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
Miksi olut on sisällä
tämä pubi aina kylmä?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
Nyt, herra Egan.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
Kylmä olut.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
Kylmää vatsaa.
Ei ole makua.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
Minulla on valitus vaatekaapista.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
Valitus?
Lapsemme rakastavat sitä.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
minulla ei ole
toinen räikeä keskustelu

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
- Jackin räjäytetystä lastenhuoneesta.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Ei, kuuntele, kuuntele.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
Kirjassa kuvailet taloa

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
vanhalle professorille kuuluvana

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
jolla ei ole vaimoa, mutta kuitenkin...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
Sanot sen kun pieni tyttö
astuu maagiseen vaatekaappiin

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
hän löytää sen täynnä turkisia.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
Todella hyvä, Eddie.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Ei paha.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
Se on yksinkertaista. Ne kuuluvat
professorin vanha äiti.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
Yksinkertainen.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
Joten päästäksesi
maaginen maailma

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
lapsen on työnnettävä läpi
"äidin turkki"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
Ei. Minulla ei ole sitä,
John. Se ei ole mikään

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
sinun
käsi-minua alas freudismi...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
Mutta kuva on
Christian, varmasti?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
Ei, Harry, se on mitä se on.
Se on vain itseään.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
Se on... se on vain taikuutta.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
Taika. Katso.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
Anna minun näyttää sinulle.
Lapsi astuu
vaatekaappiin.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Takit ovat
paksu ja raskas.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
Entä turkki?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
Turkis ei ole tärkeä, John.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
Lapsen on työnnettävä läpi.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
He painavat lähelle,
melkein tukehtuvaa

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
ja yhtäkkiä,
siellä on valkoinen valo.
Raikas, kylmä ilma.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
puut. Lumi.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Täydellinen kontrasti, näettehän.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
Se on portti
maagiseen maailmaan.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
Paljonko kello on?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
Hyvä herra, junani.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
Joka tapauksessa. Hyvin...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
Nähdään kaikki
huomenna. Heippa.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
Heippa.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
Cheerio, Jack.
Nähdään sitten.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
Hyvästi, herra Lewis.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
eilen,
Sain kirjeen

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
joka viittasi an
tapahtuneesta tapahtumasta

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
nyt melkein vuosi sitten.
4. joulukuuta 1951.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
Kirjeenvaihtajani
ei ollut unohtanut.
Epäilen, onko kenelläkään meistä.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
Se oli yö

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
bussi numero yksi
ajoi kolonniin

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
nuorista kuninkaallisista merikadeteista

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
chathamissa ja
tappoi heistä 24.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
Muistatko?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
Ja kirje kysyy
joitain yksinkertaisia mutta
perustavanlaatuisia kysymyksiä.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
Missä Jumala oli
sinä joulukuun iltana?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Miksei hän lopettanut sitä?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
Eikö Jumalan pitäisi olla hyvä?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
Eikö hänen pitäisi rakastaa meitä?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
Ja haluaako Jumala meidän kärsivän?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
Entä jos vastaus
tuohon kysymykseen on kyllä?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
Koska en ole varma, että Jumala 
haluaa erityisesti meidän olevan onnellisia.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
Luulen, että hän haluaa meidän pystyvän siihen
rakasta ja ole rakastettu.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
Hän haluaa meidän kasvavan aikuisiksi.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
Ehdotan sinulle, että se on
koska Jumala rakastaa meitä

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
että hän tekee meidät
kärsimyksen lahja.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
Toisin sanoen,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
kipu on Jumalan megafoni
herättää kuuro maailma.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
Näet, olemme kuin
kivilohkoja

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
josta
kuvanveistäjä kaivertaa

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
miesten muodot.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
Hänen talttansa iskuja,
joka satutti meitä niin paljon

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
ne tekevät meistä täydellisiä.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Paljon kiitoksia.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
Eräs nainen on nähnyt unta minusta.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
Hän kirjoittaa kysyäkseen
jos olen nähnyt unta hänestä.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
Näin viime yönä outoa unta.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
Toinen kirje rouva Greshamilta?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
En muista niistä mitään.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Juutalainen, kommunisti,
kristitty amerikkalainen?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
Voit kysyä minulta miten
Tiedän, että se oli outoa
jos olen unohtanut sen.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
Ei tuohon osaa vastata.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
Pidän hänen kirjeistään.
Hän voi olla joskus melko terävä.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
Kuuntele tätä, Warnie.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Hän sanoo: "En osaa päättää, onko 
olisit mieluummin lapsi

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"jäänyt kiinni loitsusta tai sitä heittäneestä taikurista."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
Hänen kirjeensä ovat melko epätavallisia.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
Hän kirjoittaa kuin tuntisi minut jotenkin.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
Luulen kuitenkin, että jotain on olemassa
minä olen kirjoissani, eikö niin?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
Odotan, että se on vain amerikkalaista tyyliä.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
Amerikkalaiset eivät ymmärrä
estoista.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Hän on tulossa Englantiin.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
Ei, hän on tulossa Oxfordiin.
Hän haluaa tavata meidät.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
No, hän ei voi tulla tänne.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Ei, ei tietenkään,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
mutta hän tekee
suosittele teetä hotellissa.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
Tee on turvallista.
Hotelli on turvallinen.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
Vaikka hän saattaa olla vihainen.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
Ei, en usko.
Hän kirjoittaa runoja.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
Runoja?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
Hän haukkuu.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
Et tule olemaan
liian miellyttävä, Jack?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
Älä huoli, Warnie.
En aio.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
Hän osoittautuu kirjoittavaksi 
väitöskirja vaatekaapeista.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
Hän kysyy, saako tulla ja 
katsella sinua, kun luot.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
Hän sanoo: "Istun nurkkaan.
Et koskaan tiedä, että olen siellä."

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
Se on vain teetä, Warnie.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
Noin tunti kohteliasta keskustelua,
sitten mennään kotiin,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
ja kaikki jatkuu
juuri niin kuin se on aina ollut.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
Otetaanko voileipiä?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
Mietin, tekevätkö he paahdettuja teekakkuja?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
Anteeksi, olen täällä
tavata Mr.
C.S. Lewis, kirjailija.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
Kyllä, rouva.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
No, tiedätkö
miltä hän näyttää?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
Ei, rouva.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
No, hän ei tiedä
miltä minäkin näytän.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Kyllä, rouva.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Onko ideoita?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
Ei, rouva.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
Onko täällä ketään nimeltä Lewis?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
Rouva Gresham?
Miten voit?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
Ilo.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
Tämä on minun
veli, Warnie.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
Majuri Lewis.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
Ole hyvä ja istu alas.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
Joten onnistuit löytämään meidät.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Kyllä, käytin ohjetta

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
ja niin näet... Se olet vain sinä

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
älä näytä ollenkaan C.S.Lewisille.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
No, olen pahoillani tuottamaan sinulle pettymyksen,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
puhumattakaan muusta Oxfordista.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
Eli et pidä siitä?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
No, en ole se, jota voisit kutsua
julkisuuden henkilö, rouva Gresham.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
Ai, et ole?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Tarkoitan, että kirjoitat kaikki nämä kirjat,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
ja sinä pidät kaikki nuo puheet,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
ja kaikki vain niin kaikki
jättääkö sinut rauhaan?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
Voi rakas.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Olemme vasta tavanneet ja jo sinä
katso läpini.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
Kerro, juotko teetä?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Tee, tottakai.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
Se on Englanti, eikö?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
Niin se on.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
Tarjoilija.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
Oikeastaan, katso, olen hieman hämmästynyt sinusta,
ja siksi olen vähän jännittynyt.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
Ja kun minusta tulee sellainen,
Saan tavallaan... En tiedä.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
Se on hyvin lapsellista.
Olen varma, että teen
päästä siitä pian yli.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Ei liian pian, toivon, kiitos,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
koska pidän
hyvä taistelu itselleni.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
Teetkö sinä?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
Kyllä.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Kuulostat yllättyneeltä.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
Ei, se on hienoa.
Pidät hyvästä taistelusta. Hienoa.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
Mutta?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
Milloin viimeksi hävisit?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
Olen ollut Magdalenissa vuodesta 1925.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
Täällä on vain kaunista. Kuinka vanha se on?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
Yliopisto perustettiin
lähes 500 vuotta sitten.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
Ei kaikki rakennukset
ovat tietysti niin vanhoja.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Huoneeni on siellä.
Se on uusi rakennus.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
Uusi, vai mitä?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Mitä miehesi tekee,
Rouva Gresham?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Ai Bill?
Bill on kirjailija.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
Ja sinä myös,
Jack kertoo minulle.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
Kutsutko häntä Jackiksi?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
En koskaan pitänyt
nimi Clive.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
No, jos olet Jack...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
Mitä?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Ei, näytät hyvältä Jackille.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
Kiitos.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
No, juutalainen, mutta ei juutalainen-juutalainen,
jos jaksat seurata sitä.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
Tarkoitan, olen kristitty, mutta olin

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
kasvatettu hyväksi ateistiksi.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
Ateisti?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Älä kuulosta niin järkyttyneeltä.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
En ole. Olin kerran ateisti.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
sinä? Olemmeko siis molemmat ateisteja?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
Kyllä, mutta en ole koskaan ollut kommunisti.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
Miksi ei?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
Mitä tarkoitat,
"miksi ei", rouva Gresham?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
No, tarkoitan
vuonna 38, minusta näytti

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
oli vain kaksi vaihtoehtoa.
Joko olit fasisti

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
ja sinä voitit maailman,
tai olit kommunisti ja pelastit sen.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
Onko näin?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
Taisin olla muuten kihloissa tuolloin.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
Pelastamisen arvoinen maailma.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
Aamunkoitteessa, ensimmäisenä
toukokuuta joka vuosi,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
kuorolaiset alkaen
kuorokoulusta

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
seiso täällä ja
laulaa nousevalle auringolle.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
He sanovat piirrettävänsä
melkoinen joukko.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
Mitä he laulavat?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
En voi sanoa, että olen koskaan
noussut aikaisin
tarpeeksi kuulla niitä.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
Voi miksi ei? tarkoitan,
kuulostaa ihanalta.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
No, en todellakaan mene sisään
nähtävyyksien näkemiseen.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
Voi!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
Mitä teet?
Kävele vain
silmät kiinni?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
Tiedätkö, rouva Gresham,
En melkein tiedä
mitä sanoa sinulle.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
hyvä herra!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Kuinka kauan suunnittelet
jäädä Englantiin, rouva Gresham?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Joulukuun loppuun asti.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
Odotatko
olla taas Oxfordissa?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
No, en ollut suunnitellut sitä.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Mitä sanot, Warnie?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
Luuletko, että voimme nousta
kattilaan kotitekoista teetä?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
Kyllä, luulen
voimme hoitaa sen.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
Annettu riittävä
varoitus tietysti.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
Luuletko
Voinko tuoda poikani?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
Douglas on suuri fani
<i>Narnia</i>-kirjoistasi.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
Hän haluaisi tavata sinut.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
Kyllä, tietysti.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
minä annan sinulle
paljon varoitusta.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
Oli ilo tavata teidät, herra Lewis.
Kiitos kaikesta.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
No, nähdään pian.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Kyllä. Majuri Lewis.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
-Rouva. Gresham.
- Turvallista matkaa.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
-Kiitos.
-Hyvästi.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
Odottaako joku
juna lähteä?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
Hahmo ja juoni.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
Kana ja muna.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
Kumpi tulee ensin?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
Aristoteleen ratkaisu
oli yksinkertainen ja radikaali.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
Hän sanoi,
"juoni on luonnetta."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
Unohda psykologia.
Unohda miesten pään sisäpuoli.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
Tuomitkaa heidät heidän tekojensa perusteella.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
Esimerkiksi herra whistler nukkuu.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
Nyt siitä toiminnasta
Otan sen niin

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
hänellä ei ole kiinnostusta
siinä mitä minulla on sanottavana.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
Palapeli on,
kun näin on,
miksi hän ylipäätään on täällä?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
Joten rakennamme juonen
herra whistlerin toimista.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
Hän tulee.
Hän nukkuu.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
Nyt Aristoteles sanoisi
että seuraava
kysymys ei ole "miksi?"

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
Mutta "mitä herra whistler aikoo tehdä seuraavaksi?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
Hyvää huomenta, herra whistler.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
Tiedätkö, minun luokkani ei ole pakollinen,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
myöskään tuolini eivät ole kovin mukavia.
Ehdotan, että...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
Selvä, minä menen.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Kiitos.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
Hän tulee. Hän nukkuu. Hän menee.
Juoni siis paksunee.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
Ei hätää, Warnie.
Hän purjehtii takaisin uuteen
York joulun jälkeen.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
Aina voi olla niin paljon
ystävällisempi
ihmisiä, jotka eivät voi jäädä pitkään.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
Ihmettelen mitä hän
mies miettii

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
hänen hurskastensa
ympäri Englannin näin.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
Se ei ole
Keskiaika, Warnie.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
Hän saa sinut kuuntelemaan
yhteen hänen runoistaan.
Lyön vetoa 10 bob.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
Sitten hän sanoo sinulle:
"Mitä pidätte siitä, herra Lewis?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
Ja tulet järkyttymään.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
Sitten sanon: "Rouva Gresham,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"Vain sinä olisit voinut kirjoittaa sen."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
Räjähdys.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
Se tulee
olla 1.09, rouva.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Pidä muutos.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
Hei, sinun täytyy olla Douglas.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
Oletko sinä hän?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
Ei, olen hänen veljensä.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Löysitte siis meidät, rouva Gresham?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
No, kuljettaja teki.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
Tule sisään.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
Siinä mennään.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
Siinä ollaan.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
Se on hän.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
Mene sisään.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
Tässä sinä sitten olet.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
-Hei.
-Kunnossa. Hyvä.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
Hei, anteeksi
käteni ovat...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
Arvostamme tätä todella, Mr.
Lewis.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
Et tiedä kuinka Douglas
odotti innolla tätä päivää.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Olet siis Douglas.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Kirjoittaako hän kirjaani?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Kysy häneltä.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
Sanoin hänelle, että tekisit
kirjoittaa hänen <i>Narnia</i>-kirjaansa.
Älä viitsi?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Ei tietenkään.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
Kyllä.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"Douglasille", kyllä?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
Douglas, kyllä.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
Kysy häneltä ullakolla.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
Voi! Hän haluaa tietää
jos sinulla on ullakko.
Voit kysyä häneltä näitä asioita.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
Meillä on.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
Tässä olet.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Mitä se sanoo, kulta?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"Magia ei lopu koskaan."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
No, jos on, haasta hänet oikeuteen.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
Kiitos, rouva Young.
Kiitos.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
Haluaisin ehdottomasti nähdä ullakon.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Sitten sinun tulee.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
Tule mukaan, nuori mies.
Mennään etsimään se.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
Kiitos, majuri Lewis.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
Voi! Jack oli
erityisesti toivoen, että tekisit
esitellä hänelle runousi.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
Nyt meidän on löydettävä
avain. Rouva Young...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
Älä huoli,
En aiheuta omaani
runoja viattomista tuntemattomista.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Ei vieraita, toivottavasti.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
Entä osa niistä
kauan luvattu tee?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
Kyllä kiitos.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
Otat maitoa,
eikö niin?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
Kyllä.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
Ei, olisin kiinnostunut
tietää runoistasi.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
Mitä sinä haluat
tietää niistä?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Kuinka pitkiä ne ovat?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
Heidän riimisuunnitelmansa?
Niiden tärkeimmät vaikutteet?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
Aivan oikein tietysti.
Otatko sokeria?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
Varma.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
Ei, olet aivan oikeassa.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
No, olisitko niin ystävällinen
esitelläkseni minut

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
itse runoihin?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
No, en ole varma.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
En aio olla töykeä
niistä.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
Mitä aiot tehdä?
Ole hiljaa vai valehtele?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
Ei, minä valitsen
kun olen kuullut yhden.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
Kunnossa.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
Tiedätkö, olen voittanut
valtakunnallinen runopalkinto

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
jaettu Robert Frostin kanssa.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
Olen vaikuttunut.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
No toivotaan
pysyt tuollaisena.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
Öh... otetaan tämä
pois tieltä.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Annan sinulle aikaisen.
Sillä tavalla olen suojattu.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
Kirjoitin tämän 22-vuotiaana
Espanjan sisällissota.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
Sitä kutsutaan <i>lumeksi Madridissa.</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"Pehmeästi, niin rento

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"ihana, niin kevyt, niin kevyt

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"julma taivas antaa pudota jotain
yksi ei taistele

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"miehet tuhoutuessaan..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
Anteeksi.

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
"Miehet ennen kuolemaa
katso kanssa
haavoittumaton silmä, kerrankin

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"hellävarainen asia
pudota taivaalta"

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
hävettää, vai mitä?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
Ei, olen liikuttunut.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- Koskettu?
-Kyllä.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
Koskettunut? Se on hyvä.
Se on suunnilleen sen taso.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
Joten voit kysyä,
milloin olin

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
Madridissa?
Vastaus on, ei koskaan.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
No henkilökohtainen kokemus
ei ole kaikki.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
Olen eri mieltä. mielestäni henkilökohtaista
kokemus on kaikki kaikessa.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
Onko lukeminen siis ajanhukkaa?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
Ei, se ei ole ajanhukkaa,
mutta lukeminen on turvallista, eikö?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
Kirjat eivät ole
satuttaa sinua.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
Miksi pitäisi
haluatko loukkaantua?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
Silloin opimme.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
No juuri siksi
jotain sattuu, ei

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
tee siitä enemmän totta
tai merkittävämpää.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
Ei, ei kai.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
En sano sitä
kipu on
tarkoitukseton tai jopa neutraali,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
mutta löytääkseen merkityksen kivusta,
täytyy olla
jotain muuta.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
Kipu on työkalu.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Jos pidät,
kipu on Jumalan megafoni...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
Megafoni
herättää kuuron maailman.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
Kuinka noloa.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
Tiedät kirjoitukseni
liian hyvin, eikö niin?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
Olen lukenut suurimman osan.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
Taisin tuntea sinut
aika hyvin ennen kuin tapasimme.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
Mutta sinulla ei olisi ollut
henkilökohtainen kokemus.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
Herra Lewis, minä...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
Minun täytyy lakata kutsumasta sinua Mr.
Lewis.
Se saa minut tuntemaan oloni lapseksi.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
Voinko kutsua sinua Jackiksi?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
Kyllä, tietysti.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
Jack, olen Joy.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
No hei, Joy.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
Joten, Jack...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
Oletko koskaan
loukkaantunut todella?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
Et luovuta,
sinä?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
Tässä ollaan.
Mieti miten menee.
Laitetaan valo päälle.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
Onko kukaan
tullut koskaan tänne?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
Ei enää.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Joo, tietysti, tule sisään.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
Aivan, tässä ollaan.
Se on Warnien työpöytä.
Tämä on minun.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
Se ei ole kovin järjestyksessä
täällä, pelkään.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
No, pidät järjestystä
mielessäsi, eikö?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
Kyllä.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Oi, se on mukavaa.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
Onko se jossain aito?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Luulen niin.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
Sitä kutsutaan
Kultainen laakso, uskon.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Jossain Herefordshiressä.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
Jossain erityisessä?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
Tavallaan.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
Se oli meidän päiväkodissa
seinään kun olin lapsi.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
En tiennyt sitä
oli silloin oikea paikka.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Luulin sen olevan
näkymä taivaaseen.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
Luvattu maa.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
Kyllä, ajattelin
että yksi päivä

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
Tulisin ympäri
tien mutka

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
tai yli kukkulan,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
ja siinä se olisi.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
Olen ollut
todella sattuu, tiedätkö?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
Ensimmäinen kerta on
aina pahin.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
Se oli silloin
äitini kuoli.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
Kuinka vanha olit?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
Yhdeksän.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
Se on tarpeeksi vanha satuttaakseen.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
Kyllä.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
Se oli loppu
maailmastani.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
Muistan omani
isä kyyneleissä.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Ääniä kaikkialla
talo.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
Ovet sulkeutuvat
ja avaaminen.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
Se oli iso talo,
kaikki pitkät tyhjät käytävät.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
Muistan, että minulla oli hammassärky,
ja minä

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
halusi minun
äiti tulemaan luokseni.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Itkin, että hän tulisi,
mutta hän ei tullut.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
Ja kuoleman jälkeen...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Uskoitko
tapaisitko hänet uudestaan?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
Ei

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
En usko, että minulla oli
mitään uskoa
mitä tahansa, kun olin lapsi.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
Hän oli poissa.
Siinä kaikki.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
Ja silti kuuntelet
askeleita tulossa
käytävillä,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
mutta eivät tule.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
Kyllä.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
Sinun pitäisi nähdä puutarha
ennen kuin tulee pimeää.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
Kyllä, haluaisin sen.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
Tarvitset takin.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Minulla on yksi täällä.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
Siellä on järvi, äiti,
metsä, jossa on järvi.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
Voi hyvä.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
Se on todella
tulvinut savikuoppa...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
Tule katsomaan, äiti.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...vanhoille tiilitöille.
- Hän on nyt kokonaan sinun.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
Ole varovainen, Douglas.
Douglas.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
Aurinko on jo ohi
pihavarsi.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- Onko hänellä ikävä kotiin?
- Totta kai.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
Tarkoitan, hän haluaisi olla
kotiin jouluksi,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
mutta no, ei vain ole
toimi näin.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
Mitä sinä olet
tehdä jouluksi?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
Jotkut onnekkaita
Englantilainen hotelli, odotan.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
Miehesi siis
täytyy katsoa
itsensä jälkeen. Onko se siinä?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
Kyllä, hän on nätti
hyvä siinä.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
Järvi on paljon
vanhempi kuin talo,
tietenkin.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
He sanovat, että Shelley käytti
purjehtia täällä paperiveneillä.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
Kaikki tehty varhaisista luonnoksista
hänen runoistaan, epäilemättä.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
En halua ajatella sinua
joulua hotellissa.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
Mikset tule tänne?
Olet erittäin tervetullut.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
Voi ei.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Et halua
pari jenkkiä
riehuu kaikkialla talossasi.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
No, puhuisin Warnielle,
tietysti, mutta...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Miksi emme mene sisälle?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
Omasta puolestani puhuen,
Toivotan yrityksen tervetulleeksi.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
Jotenkin joulu tekee
enemmän järkeä kun siellä
on lapsia ympärillä.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
Luulen, että me
pitäisi saada puu.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
Se mitä todella paheksun on
hyvän tahdon olettamus.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
En tunne hyvää tahtoa kohtaan 
toverini, mitä tahansa.
Tunnen pahaa tahtoa.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
Tänä vuonna on tietysti toisin.
Iloisempaa, en epäile.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
Mitä se on, Warnie?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
Juhlakausi.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
Pelkään joulua, kuten muistan sen,
on pikemminkin menetetty asia.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
Aivan, se johtuu siitä
olemme menettäneet taikuuden.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
Ei enää räjäytettyä taikuutta.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
No, kerrot ihmisille, että se on huolehtimista
köyhistä ja köyhistä,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
ja luonnollisesti he eivät edes kuuntele,
he tekevät?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
Köyhät ja köyhät tulevat siihen mukaan.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
Ei tilaa majatalossa, muistatko?
Äidille ja lapselle?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
Jack kutsui heidät luoksemme.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
WHO?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
Äiti ja lapsi.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
Rouva Gresham ja hänen poikansa.
He kuluttavat
Joulu kanssamme.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
No, Jack, olet onnistunut
yllättää minut.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
Kuka on rouva Gresham?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
No, hän on vain ystävä.
Amerikkalainen.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
kirjailija.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
Ihmisillä on vieraita jouluksi,
eikö he?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>Seuraava juna saapuu</i>
<i>alustalla kaksi.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
Hei, Jack. Hyvää joulua.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
Kiitos.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
Muista omasi
laukut kiitos. Kiitos.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Oxford. Oxfordin asema.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
Huomioi laukut, kiitos.
Kiitos.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
Oxford.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
Tämä on Oxfordin asema.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>Juna seisoo nyt paikassa</i>
<i>Alusta kolme on 357.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>Alusta kolme.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
Mukava jutella kanssasi. Hyvää matkaa
ja hyvää joulua.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
Ja sama myös sinulle.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
Näkemiin.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
Tässä, äiti.
Voin tehdä sen.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Oletko varma, ettei se ole liian painava?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
Äiti, miksi ne ihmiset
laulaa niin kovaa junassa?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
Koska se oli
Joulutunnelmaa, ymmärrätkö?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
Hei.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
En tiennyt
sinä olit...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Katso kuka täällä on, Douglas.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
Oliko sinulla hyvä matka, Douglas?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
Joo.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
Tervetuloa takaisin Oxfordiin.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
Kiitos.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
Olemme iloisia, että voit tulla.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
Joo.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
Se menee tähän suuntaan.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
Douglas, täällä.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
Ja Joy...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
Olet täällä.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
Ja kylpyhuone täällä.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
No siinä se sitten on.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
Se on hyvä.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
Hyvä.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
Hyvä. Me lähdemme
sinun asettua sisään.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
Hienoa.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
Etkö tule
kanssani, Douglas?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
Mitä ajattelet seuraavaksi, Warnie?
Mukava kuppi teetä?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Et voi mennä liian pitkälle pieleen
kupin teetä kanssa.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
Ilo?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
Kiitos.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
Muuten,
yliopiston presidentti

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
isännöi hänen
vuotuinen joulu
juhliin tänä iltana.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
Ja pelkään, että olen enemmän tai vähemmän

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
velvollinen näyttäytymään.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
En usko, että haluaisit tulla
kanssani, olisitko?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
Douglasin kanssa?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
Douglas, haluaisitko...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
Kiitos.

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Tiedätkö, Jack,
se on kunnossa.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Voisin käyttää aikaista yötä.
Jatkat ilman meitä.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
No, se on sääli.
Luulin sinun
mieluummin nauttia siitä.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
Voisimme aina kysyä Mrs.
Nuori.
Emme ole kovin myöhässä.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
Minä pärjään.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
Ei, olen ajattelematon.
Olet juuri saapunut.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
Warnie?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
Kiitos, Jack.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
Onko sinulla kuumavesipullosi?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
Tässä se on erittäin hienolla kansillaan.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
Hyvä on,
pidä se lähelläsi.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
Miksi luulet
eivätkö ne lämmitä taloa?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
En tiedä.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
Se on niin outo maa.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Mutta luulen
syntyperäiset ovat ystävällisiä.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
Kunnossa.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
Joten saat luvun loppuun
ja sano rukouksesi? Kunnossa.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
Voi! Sinulla on iso, iso suudelma
poskellesi. Hyvää yötä.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
Hyvää yötä.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
Hyvää iltaa, majuri Lewis.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
Hyvää iltaa, Robert.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
Herra Lewis.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
"Iltaa, Robert.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
Niin?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
Hyvää iltaa.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
Tule tapaamaan
yliopiston presidentti.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
Tämä on
yliopiston presidentti.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
Missä ihmeessä
löysikö hän hänet?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
Hän kirjoitti hänelle.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
Kirjeystävä?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
Onko tämä sinun
ensimmäinen matka Englantiin,
Rouva Gresham?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
Kyllä, se on minun ensimmäinen.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
Mutta minä halusin
tulla pitkäksi aikaa.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
Mikä tuo sinut Englantiin,
Rouva Gresham?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
Työskentelen kirjan parissa,
joten toivoin löytäväni
kustantaja täällä.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
Christopher, siinä olet.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Kyllä, Jack, tässä olen.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
Ole hyvä ja anna minun esitellä
sinut rouva Joy Greshamille.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Professori Christopher Riley.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
Professori Riley.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
Miten voit?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Ilo.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
Mikä menestys sinulla on
oli kirjasi kanssa?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
No, ollakseni rehellinen,
se ei ole vielä valmis nähtäväksi.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
Et saa antaa
jotka pysäyttävät sinut, rouva Gresham.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
Se ei lopu, Jack.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
Olen pahoillani?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
Olen oikeassa olettaessani
olet kotoisin
Amerikan yhdysvallat?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
Kyllä, olen.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
Sitten ehkä voit
tyydyttää uteliaisuuteni
asiaan liittyvästä asiasta.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
Minulla oli aina
ymmärtänyt amerikkalaisia

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
olla ahkera,
kovaa puhetta,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
ei-hölynpölyä
eräänlaisia ihmisiä.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Kuitenkin, Jack kertoo minulle
hänen lastensa tarinoita
myydään siellä erittäin hyvin.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
Kuka niitä voi ostaa?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
No, professori Riley,
emme kaikki ole cowboyja,
tiedätkö?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
Oletko lukenut
joku Jackin
lastenkirjoja?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
Jack on lukenut
poimii minulle ääneen.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
Se on yksi hänen
ystävyyden testit.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
No, luulen
ne ovat aika maagisia.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
Onnittelut, Jack.
Sinulla näyttää olevan
löysi sielunkumppanin.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
Luulin sinun uskovan
ettei meillä ollut sielua,
Christopher.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
No joo, nyt
Otan huomioon sielun

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
kuin olennaisesti
naisellinen asuste.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
Anima, aivan erilainen
animuksesta, miesvariantista.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Näin minä
selitä toisin

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
hämmentävä ero
sukupuolten välillä.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
Missä miehillä on äly,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
naisilla on sielu.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
Kuten sanot, professori Riley,
Olen kotoisin Yhdysvalloista,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
ja erilaisia kulttuureja
on erilaisia ​​keskustelumuotoja.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
Tarvitsen tässä vähän opastusta.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
Yritätkö olla loukkaava vai
vain tyhmä?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
Anna minun esitellä sinut
joillekin ystävilleni.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Anteeksi. Olen pahoillani.

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
Hei.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
Se seisoi lastenhuoneessamme
kun olimme lapsia.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Jos et tarvitse sitä enää,
sinun pitäisi heittää se pois.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
No,
En ole kovin hyvä heittämään
asiat pois, kuten näet.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
Meillä ei ole
ullakko kotona.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
Ei?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
Haluaisitko olla
kotona, eikö niin?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
Meillä on aina kalkkuna
jouluksi kotiin.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
No, saamme
Turkki myös täällä.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
karpalokastikkeen kanssa?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
Ah!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
Isäni rakastaa karpalokastiketta.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
Onko hän?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
Ja lunta.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
Keneltä näytät eniten, Douglas,
äitisi tai isäsi?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
Tämä on äitini ja tämä on isäni.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
Mutta isäni on jotenkin meluisa,
enkä ole.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
Meluisa, millä tavalla?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
Kuten huutaminen.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
Inhoan huutamista.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
Ja minä myös.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
Tiesin sen olevan
vain vanha vaatekaappi.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
Rouva Young, emme sattuisi

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
onko yhtään
karpalokastiketta, eikö niin?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- Karpalokastike?
-Kyllä.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
Mikä se on?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
No, veikkaukseni on,
se on tehty kastike
karpaloista.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
No, herra Lewis, jos löydät minut

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
vähän karpaloita, kastan ne.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
Luulen, että rouva Young
on tehnyt meistä ylpeitä, Warnie.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
Ei hätää, kulta.
Kaikki on kunnossa.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
Hyvää joulua.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
Hyvää joulua.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
Meidän pitäisi nostaa lasia
miehellesi, Joylle.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
Toki, tässä laskutetaan.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
Laskuttamaan.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
Laskuttaa.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
Voimmeko soittaa Amerikkaan?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
Kyllä, uskon niin.
Haluatko?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
Ei se mitään.
Olemme kotona ennen pitkää.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Olet erittäin tervetullut, jos haluat.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
Minä haluan.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
Se on erittäin kallista, Douglas.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Voi, tule. En välitä.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
Hän on vain innoissaan
sen uutuuden vuoksi.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
En ole.
Haluan puhua isän kanssa.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
No et voi,
ja siinä se.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
Hirviöitä, puhelimia.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
Sormus, sormus, sormus.
Lopeta tekemäsi.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
Nouse ylös. Kiire, kiire.
Sormus, sormus, sormus.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
Ei käytöstapoja ollenkaan, vai mitä?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- Kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
Douglas ei koskaan tee meteliä nukkumaan menosta.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
Näyttää siltä, ettei hän koskaan tee
meteli mistä tahansa,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
paitsi puhelimia, ehkä.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
Oikein. Voinko?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Kyllä, tietysti.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
Warnie on otettu
itsekin nukkumaan.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
Joskus hän
liioittelee sitä hieman.
Oletan, että olet huomannut.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
Kyllä.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Tiedän merkit.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
On merkkejä, onko?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Köyhä vanha Warnie.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
Tiedätkö, eikö niin?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
Tiedätkö mitä?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
No, ei pidä ajatella
Olen paljon äiti,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
ei antanut poikansa soittaa isälleen
joulupäivänä.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
Voi sitä. Se ei ole mikään minun...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
Se ei vain...
Se ei ole...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
Se ei ole mitä
näyttää siltä. Siinä kaikki.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
Minä näen.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
Ja kiitos
ettei kysynyt.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
Ei kysy mitä?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
"Mitä tämä nainen jahtaa

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"kaikkialla Englannissa ilman miestä?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
Voi sitä.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
juoksin karkuun.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
Se on aina virhe,
eikö olekin?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
tarkoitan,
sinun täytyy kohdata
asioita lopulta.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
Lähdin kotoa, koska
Bill rakastui
toisen naisen kanssa.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
Hän ottaa romanttisen näkemyksen.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Jos rakastat jotakuta,
menet heidän kanssaan naimisiin.
Olen numero kaksi.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
Hän haluaa minun
anna hänelle avioero
jotta hän voi mennä naimisiin numero kolme.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
Minä näen.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Bill on alkoholisti.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
Hän on pakonomaisesti uskoton.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
Ja hän on joskus väkivaltainen, ja luulisin 
En ole rakastanut häntä vuosiin.

757
00:44:57,895 --> 00:44:57,894
Onko hän väkivaltainen?

758
00:44:57,896 --> 00:45:02,632
Vain silloin, kun hän on humalassa ja ei 
todella tietää mitä tekee.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
Hän on vain uuvuttanut minua.
Se on sen totuus.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
Iloa, katso, jos on
mitä tahansa voin tehdä...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
On.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
Sinusta tulee ystäväni.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
Toivottavasti olen jo sellainen.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
Saat, nuori mies.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
Otan sen
sinulle, sir.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
Hyvästi, Warnie.
Kiitos, että kestät meitä.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
Ei ollenkaan.
Tulemme kaipaamaan sinua.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
-Hyvästi, Joy.
-Jack.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
Joten he purjehtivat takaisin huomenna.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
Kyllä.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>En ole varma, että erityisesti Jumala</i>
<i>halua meidän olevan onnellisia.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
Luulen, että hän haluaa meidän pystyvän siihen
rakasta ja ole rakastettu.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
Hän haluaa meidän kasvavan aikuisiksi.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
Luulemme lapsellisia lelujamme
tuo meille kaiken onnellisuuden

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
ja lastenhuoneemme on
koko laaja maailma.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
Mutta jotain...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
Jonkin täytyy ajaa meidät ulos lastentarhasta

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
toisten maailmaan,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
ja että jokin kärsii.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>Sinä kaipaat häntä, eikö niin?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
No, asiat ovat
nyt hiljaisempaa, eikö?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
Joo.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
En ole paljoa puhuja.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
Yksi monista hyveistäsi,
Warnie.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
Onko hän tulossa takaisin?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
Ei, ei.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
Kiitos.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Kiitos paljon, herra Lewis.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Mikä sinun nimesi on?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
James, sir.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
James.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
Allekirjoittaisitko
kirjani minulle, kiitos?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
Kyllä.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
Kiitos.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
Ihana. Kiitos paljon.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
Kiitos.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
Olen aina löytänyt tämän
koettelevaa aikaa vuodesta.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
Yritätkö? Mitä tehdä, Jack?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
Lehdet eivät ole vielä ulkona.
Mutaa kaikkialla, missä menet.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
Pakkasaamut menneet.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
Aurinkoisia aamuja ei ole vielä tullut.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Anna minulle lumimyrskyt ja jäätyneet putket,
mutta ei tätä,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
ei mitään aikaa.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
Ei tämä,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
maailman odotushuone.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
Kerro minulle jotain, Christopher.
Miten laitan tämän?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
Sanoisitko olevasi tyytyväinen?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
Olen sellainen kuin olen.
Maailma on sellainen kuin on.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Minun tyytyväisyyteni tai muuten on erittäin
vähän tekemistä sen kanssa.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
Etkö koskaan tunne itsesi hukkaan?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
Tietenkin.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
Hyvää iltaa.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
Toivottavasti et välitä.
Voinko tulla sisään?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
Joo.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
Satuin olemaan mukana
Blackwell on toissapäivänä,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
ja näin sinun lainaavan kirjan.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
Varastaa. Varastin sen.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
Suurin osa näistä kirjoista varastetaan.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
Miksi ei? Ne on kirjoitettu luettavaksi.
Minä ainakin luin niitä,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
mikä on enemmän kuin useimmat ihmiset tekevät.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
Joten luet eri tavalla
meille muille, eikö niin?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
Kyllä.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
Luen öisin, joten mikään ei katkea

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
keskittymiseni. Koko yön, joskus.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
Kun aloitan uuden kirjan,
käteni tärisevät.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
Silmäni hyppäävät eteenpäin.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
Tunteeko hän niin kuin minä tunsin?
Näkeekö hän mitä minä olen nähnyt?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
Tiedätkö, isälläni oli tapana sanoa...
Hän on opettaja kuten sinä.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
No ei niin kuin sinä.
Hän on vain kylän koulumestari.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
Mikä se oli sinun
isällä oli tapana sanoa?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
"Luimme tietääksemme
emme ole yksin."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
Auttaisiko jos minä
annoit pienen lainan?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
Kyllä, odotan sen olevan
jos haluaisin saada apua.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
Minä näen. Hyvästi.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Näet, olemme
kuin kivilohkareita,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
josta kuvanveistäjä
veistää miesten muotoja.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
Hänen talttansa iskuja,
joka satutti meitä niin paljon,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
ne tekevät meistä täydellisiä.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
Paljon kiitoksia.
Kiitos.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
Herra Lewis, mitä voin sanoa?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Herra Lewis, en halua häiritä teitä.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
Onnittelut.

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Ihana.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
Herra Lewis, olen Ohiosta.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
Ohio? Kyllä. Kuinka mukavaa.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
Herra Lewis, tulette mukaan, eikö niin?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
Kyllä.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
Tehdä. Kiitos. Kiitos.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Kiitos.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
Kiitos paljon.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
herra Lewis,
olit ihmeellinen.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Kiitos.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
Hei, Jack.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
Mitä sinä teet täällä?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
No,
Tulin kuulemaan puheesi.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
Ai niin, mutta...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
Mitä minä teen Lontoossa?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
No,
Douglas ja minä asumme täällä nyt.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
Todella?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
Mitä tein laskulle?
Olemme eronneet.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
Mutta se menee
treenata
parempi meille kaikille.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
Kyllä. Mikset kirjoittanut?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
Mitä varten?
Kysyä lupaa?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
Ei, ei.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
Älä viitsi?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
Minulle? ei,
miksi minun pitäisi välittää?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
Joten se on kaikki
okei sitten?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
Kyllä, kyllä.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
Mutta todella, olen erittäin...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
Hyvin yllättynyt
nähdään, tiedätkö?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
No, en ollut kuollut.
Olin juuri Amerikassa.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
No, tietysti. Kyllä.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
Kyllä, mutta näet, minä...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
Olen ajatellut
sinusta.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
Kyllä, olen ollut
ajattelen sinua.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
Voinko olla
jostain avusta?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
Ei, kaikki on kunnossa.
Puhun vain ystäväni kanssa.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
Kyllä, ajattelin
sinusta

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
ja yhtäkkiä,
siellä sinä olit.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
Ei, tässä minä olen.
Se on nykyaikaa.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
Nykyinen ja jännittynyt.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
olen hyvin pahoillani,
vaan komitea

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
odottaa viihdyttääkseen Mr.
Lewis.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
Kaikki on kunnossa.
Olen kanssasi hetken kuluttua.
Kiitos.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
Joten kerro minulle
missä olet, Joy.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
Varma.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
Hyvä. Heippa.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
Toivon minä
teki oikein.
Olemme juuri ohi täällä.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
Joten hän on asettunut tänne
lopullisesti, eikö hän?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
varten
ennakoitavissa oleva tulevaisuus.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
pojan kanssa?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
Kyllä.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
Tuletko olemaan
nähdä paljon hänestä?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
Ei paljon, minun ei pitäisi ajatella.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
Voin katsoa uudelleen
kun olen seuraavana Lontoossa.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
Se on erittäin makeaa
että tulet ja
nähdään taas, Jack.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
Tiedän kuinka
olet kiireinen.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
Ei, ei ollenkaan.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
odotan innolla
matkani Lontooseen.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
Joo.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
Sinun täytyy tulla ja
vieraile meillä Oxfordissa.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
Haluaisitko sherryn?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- Kyllä.
- Minulla on vähän.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
Kyllä, ehkä heti
Douglasin koulukausi päättyy.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- No niin.
-Kiitos.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
Kippis.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
Haluaisin
nähdä Warnie uudelleen.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Voit vain siirtää Douglasin
palapeli pois tieltä.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
Kunnossa.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
Muista minut Warnielle.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
Kyllä.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
Kerro hänelle, että lupaan
En muutu harmiksi.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
Miksi sinun pitäisi
muuttua haitaksi?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
No, Jack,
Minun ei tarvitse selittää.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
Selitä mitä?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
No miksi teit
katso minua noin?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
Kuten mitä?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
Ihan kuin valehtelisin sinulle.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
Miksi minun pitäisi valehdella sinulle?
Tarkoitan mitä sanon.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
Ei, tiedän.
Se on vain sinä
älä kerro kaikkea, vai mitä?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
No, kaikkea ei voi sanoa.
Se kestäisi liian kauan.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
Lopetitko
sinun lukusi?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
Melkein.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
Ei vielä.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
Hyvä on,
vain vähän pidempään.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
Kunnes hiuksesi kuivuvat.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
Kunnossa. 'Yötä, Jack.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
Hyvää yötä, Douglas.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
Odota, haluan suudelman.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
Yö-yö.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- Hyvää yötä, äiti.
- Kauniita unia.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
aion
tarkista illallinen.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
Millaisia asioita
haluatko minun sanovan?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
No, Jack,
Haluan jäädä
ystävät kanssasi,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
joten minun täytyy tietää
jos on jotain
se tekee siitä sinulle vaikeaa.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
Minä näen.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
Voisimme myös
tietää missä olemme.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
Et koskaan voi
kerro oikeasti mitä

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
tapahtuu ihmisten välillä,
voitko?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
Ihmiset tekevät hätäisiä johtopäätöksiä.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
Joskus se
saa minut aika vihaiseksi

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
ihmisten tapa
ei saa olla...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
Mitä?
- Tiedätkö, vain ystäviä.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
Mitä tarkoitat, kuten me.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
Kuten me.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
En tarkoita sanoa
sitä ystävyyttä
on pieni asia.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
Itse asiassa
Arvostan sitä

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
yksi tämän elämän
arvokkaimmat lahjat.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
Mutta?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
Mutta sen ei pitäisi olla

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
muuttui vesitetyksi
versio
jotain mitä se ei ole.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- Kuten?
- Kuten...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
No, antaa sinulle
esimerkkinä romanttinen rakkaus.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
Sitä ei sanota
se ystävyys ei ole,
tavallaan...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
Eräänlainen rakkaus.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
Eräänlainen rakkaus.
Näetkö? Tiesin, että ymmärrät.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
ymmärrän enemmän
kuin se, Jack.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
-Voisitko avata tämän?
-Joo.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
Olet poikamies,
ja olen eronnut nainen.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
Nyt jotkut ihmiset

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
kuvittelisin sen
sinulla on romanttista
aikomukset minua kohtaan.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
Sinulla ei ole sellaisia ​​aikeita.
Haluat sen julkisuuteen

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
koska välität minusta,
ja sinä et
halua, että minua satutetaan.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
Olenko ymmärtänyt
oletko oikein?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
En tiedä mitä sanoa.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
Sinulla ei ole
sanoa mitään.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
Sanoin juuri sen.
Ei ollut niin vaikeaa, eihän?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
No,
En vain ole tottunut tähän...
Mikä se sitten onkaan.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
Nimeäminen,
siinä kaikki.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
Kyllä.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
Nyt sinulla ei ole
pelätä
minä enää, vai mitä?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
Hyvä luoja, en ollut koskaan
pelkää sinua. Sinä...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
Miksi etsit...
En ole koskaan pelännyt sinua.
Miksi katsoa?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
Jack, olen todellakin

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
hyvin kiitollinen
kaikkeen
olet tehnyt puolestani.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
Olen varma, että niitä on
paljon enemmän tapoja...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
Olennaisia tapoja voin
ole avuksi
ei kerro minulle siitä.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
En halua väsyä
sinun hyvä tahtosi.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
No ei ole
pelko siitä.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
No siinä on jotain,
joka olisi
auttaa minua valtavasti.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
Löydän sen... oi, Jack.
Tämä on minulle erittäin vaikeaa.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
Jos se on sinulle liikaa,
sanoisit vain ei,
etkö tekisi? Ei vain.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
Eli ei syyllisyyttä,
ei välttelyä, ei karkaamista?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
Kyllä, luulen voivani
vain hallita sitä.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
Jotain mitä minun pitäisi
kertoakseni sinulle, Warnie.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
Mmm-hmm.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
Joo.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
Öh...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
Olen suostunut
mennä naimisiin Joyn kanssa.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
Onko sinulla?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
Mmm-hmm.
Vaikutti oikealta toiminnalta.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
Tekikö?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
Kyllä, siellä on
mitään syytä huoleen.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
Katso, mitä olen suostunut tekemään
on laajentaa minun British
kansalaisuus hänelle,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
jotta hän voi
jatkaa asumista Englannissa.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
Menemällä naimisiin hänen kanssaan?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
Joo, vain teknisesti.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
Olet naimisissa
Iloa teknisesti?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
Todellinen avioliitto

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
on julistus Jumalan edessä,
ei ennen joitain
hallituksen virkamies.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
Ja Joy tekee
pitää oman nimensä

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
ja me kaikki jatkamme
elää aivan kuten ennenkin.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
Ennen kuin olet
liittyi avioliittoon,
Minun täytyy muistuttaa sinua

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
juhlallisista ja
sitova luonne

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
sinun lupauksistasi
ovat tekemässä.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
Nyt, herra Lewis,
jos toistat perässäni.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
"Pyydän näitä ihmisiä
tässä läsnä..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
Kutsun näitä
paikalla olevat ihmiset...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...todistajana, että minä,
Clive Staples Lewis..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...todistaakseni, että minä,
Clive Staples Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"...ota sinut,
Helen Joy Gresham..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
...ota sinut,
Helen Joy Gresham...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"...olla laillinen,
aviovaimo."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
...olla laillinen,
naimisissa oleva vaimo.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
Joy Gresham,
jos toistat perässäni.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
"Pyydän näitä ihmisiä
tässä läsnä..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
Kutsun näitä
paikalla olevat ihmiset...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...todistajana, että minä,
Helen Joy Gresham..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...todistaakseni, että minä,
Helen Joy Gresham...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"...ota sinut,
Clive Staples Lewis..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
...ota sinut,
Clive Staples Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"...olla laillinen,
aviomies."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
...olla laillinen,
aviomies.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
Onko meillä sormus?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
-Ei.
-Ei.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
Ei

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- No siinä se.
- Hyvä on, hyvä.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
-Onnea.
- Voinko ostaa teille molemmille juoman?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
Anteeksi Joy,
Minun on yksinkertaisesti pakko
kiinni 12:22.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
No sitten, Jack.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
Hei, Warnie.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- Hei, Jack.
- Hei, Joy.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
olisin erittäin kiitollinen
tuon juoman takia, Joy.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
Se on kamalaa
ystävällistä sinusta, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Luulen nähneeni pubin
vain tiellä.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
Riskoidaanko se?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
Kunnossa.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
-Kunnossa?
-Joo.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
Mennä.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
Tässä mennään.
Joo, siinä se.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
No se oli melkoista
epätavallinen kokemus.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
Kyllä, sinun täytyy antaa Jackille anteeksi.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
No, saan
tuntea hänet vähän tähän mennessä.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
Luulen ymmärtäväni
häntä paremmin.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
Joka tapauksessa olen erittäin
kiitollinen hänelle.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
Kukaan ei ole
tietää, hän kertoo minulle.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
No itse asiassa
mitä hän sanoi oli,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"se tulee olemaan kuin
sitä ei koskaan tapahtunut."

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
Suuri virhe, Jack.
Tulet katumaan sitä.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
Pahoitteletko mitä, Chris?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
Pysyminen tässä
jumalan hylkäämä paikka koko kesän.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
Encaenian jälkeinen päivä,
Olen poissa.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
Missä, Chris?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
Toscana, missä muualla?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
Oikeasti missä muualla.
Olisinko voinut
juustoa, Jeremy?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
Aiomme tehdä
Loire, telttailu.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
Telttailu?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
Taidan tuoda
vieraana tänä vuonna.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
Tee, kaikin keinoin.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
Kun Laura oli elossa,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
otimme kerran
lapsenlapset telttailemassa.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
Tuoko vieras, Jack?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
Kyllä, encaenia.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
Ota vinkkini, Rupert.
Nuku teltan ulkopuolella,
ja polttaa sikaria.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- Mitä varten?
- Hyttyset.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
Olet tavannut hänet, Joy Gresham.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
Kyllä. Kyllä, melko.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
Ei amerikkalainen?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
Kyllä, amerikkalainen.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
Onko hän palannut Oxfordiin?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
Kiitos.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
Ei, ei.
Ei, hän on Lontoossa.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
Hän haluaa nähdä
oppimisen näytelmä.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
Tunnen selvästi
alipukeutunut.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
Tämä on vain eräänlaista
todella univormua.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
Tämä on Jackin juhlamekko.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
Jack, tule tänne. Tule tänne.

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
Mitä?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
Vähän jotain...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
Mikä se on? Mikä se on?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
Joo, sain sen. Se on hyvä.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
Jos tuntuu kävelylle...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Ovatko nämä kaksi paikkaa ilmaisia?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
Kyllä, ole hyvä.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
Claude, anna minun
auta sinua.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Tässä mennään.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
Hän asuu
Lontoo nyt?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
Kyllä.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
miehensä kanssa?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Ei, he ovat eronneet.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
Miksi minulla oli tunne
aiotko sanoa niin?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- Hei, Warnie.
- Hei.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
Oletko kunnossa?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
Olen vain hieman uupunut.
Olisiko se kaikki
oikein jos istuisimme?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
Kyllä. Et ole
nähnyt huoneeni vielä.
Anna minun näyttää sinulle.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
Oletko väsynyt?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
Haluaisitko kahvia?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
-Kyllä.
- Nescafe?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
Varma.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
Siellä se on parempi.
Paljon parempi.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
Sinun pitäisi vaihtaa ne kengät.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
En halua
puhua siitä.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
En aio tehdä
pysyäkö pitkään.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
Kaikesta mitä tiedän,
En ole edes
saa olla täällä.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
Naisvieraat ovat sallittuja

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
klo 10.00 välisenä aikana
ja 20.00

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
Olemme laillisia.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
Jack, eikö niin joskus
vain rintakuva jakaaksesi vitsin?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
Mikä vitsi?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
Tässä ystäväsi,
luulemme, että olemme naimisissa

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
ja kaikille
eräänlaista pahuutta.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
Kun koko ajan ollaan naimisissa
ja jopa ei yhtään mitään.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Ketkä ystävät?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
Jumalauta, voit todella olla
kovaa työtä joskus.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
Joten mitä sinä teet täällä?
Ajatteletko mahtavia ajatuksia?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
Opettaa lähinnä.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
Mitä he tekevät?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Istu jalkojesi juureen
ja katsoa sinua hämmästyneenä?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
Ei, ei ollenkaan.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
Lyön vetoa, että he tekevät.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
Meillä on hyvät asiat
vanhat taistelut täällä,
Voin kertoa sinulle sen.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
Minkä voitat.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
Sen täytyy olla melkoista
vauhtia sinulle,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
olla vanhempi ja viisaampi
kuin ne kaikki.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
Lukijoistasi puhumattakaan.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
Mitä?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
Sinun lukijasi
ja se porukka
ystäväsi.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Kaikki erittäin hyvin koulutettuja
ei pelata rajojen ulkopuolella.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
Mitä sinä puhut?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
Tietenkin siellä on Warnie.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
Ei siellä paljoa kilpailua ole.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
Se on hölynpölyä.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
Ja mitä siitä
Christopher Riley?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
Hän ei koskaan anna minun paeta
minkä kanssa tahansa, tiedät sen.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
Paitsi epäilys
ja pelkoa ja kipua ja kauhua.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
Missä tekee
mistä kaikki tulee?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
en tiedä,
Olen vasta nyt nähnyt sen,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
miten olet järjestänyt elämäsi
itsesi missä ei
voi koskettaa sinua.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
Kaikki, jotka ovat lähelläsi
on joko sinua nuorempi,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
tai heikompi kuin sinä
tai hallinnassasi.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
Miksi...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
Miksi kiusaat minua?
Luulin...
Luulin meidän olevan ystäviä.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
En tiedä sitä
olemme ystäviä...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
Ei niin kuin sinä
on muuten ystäviä.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
Anteeksi, Jack.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
En ymmärrä.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
Ei, luulen että teet.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
Et vain tee
pidän, enkä minäkään.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
Whistler.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
-Kolme?
-Joo.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- Heippa.
- Heippa.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>Mene? mennä minne?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
Lontoossa.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
Mutta miksi? Onko se rahaa?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
Ei todellakaan.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
Vielä vuosi,
ja sinulla olisi tutkinto.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
Niin, mitä sitten?
Opeta kuten sinä?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
Ihmettelen mikä se on
kaikki haluavat minulta.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
Tiedätkö, se on ensimmäinen
kysymys minulla
koskaan kuullut sinun kysyvän

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
siltä kuulostaa
et tiedä vastausta.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
Onko se hyvä?
Sitäkö sinä haluat?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
Tietämättömyys? Hämmennystä?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
Katso, en vain
luulen näkeväni tieni

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
eteenpäin aivan kuin
selvästi kuin sinä.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
Varjot.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
Mitä?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
Se on yksi tarinoistani.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"Elämme varjomaissa.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
"Aurinko on aina
loistaa jossain muualla.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
"Kierre tiellä.
Yli mäen otsan."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
Hei,
Lontoon numero, kiitos.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
Eilen ystäväni,
erittäin rohkea,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
hyvä nainen,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
romahti hirveään kipuun.
Minuutti,
hän oli hyvässä kunnossa,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
seuraava minuutti,
hän oli tuskassa.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
Hän on nyt sairaalassa,
ja tänä aamuna

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
Minulle kerrottiin, että hän on
kärsii syövästä.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
Miksi?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
Katso, jos rakastat jotakuta,
et halua heidän kärsivän.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
Et kestä sitä.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>Haluat ottaa heidän</i>
<i>kärsi itsellesi.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>Jopa minusta tuntuu siltä.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>Miksi Jumala ei?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
Miten hän voi?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
Ei hyvä.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
Olen niin pahoillani, Jack.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
Haluan vain hänen olevan
no taas, näet.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
Tietenkin teet.
Me kaikki teemme.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
Mikä vaarallinen maailma
me asumme, Warnie.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
Olet ollut hereillä koko yön.
Mikset nuku?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
Ei, en voi nukkua.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
Se on liian aikaista, näettehän.
En vain ole ehtinyt,
siinä kaikki.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
Aika mihin?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
En tiedä.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
Puhua, sanoa asioita.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
Se ei kestä kauan.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
Ei, ei kai.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
Mikä se onkaan,
Minun pitäisi vain sanoa se.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
kyllä,
sinun täytyy olla oikeassa, Warnie,
mutta se on vaikeaa, näettehän.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
Kyllä, näen sen.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
Herra Lewis.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
Tohtori Craig, tämä on
veljeni Warnie.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
Miten voit?
Sinun vaimosi.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
Miten hän voi?
Muutosta?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
Olemme tehneet hänet
niin mukavasti kuin pystymme,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
muuten,
ei ole mitään
raportoitava lisää.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Kuinka paljon on
hänelle kerrottiin?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
Hänelle on kerrottu
että syöpä
on syönyt pois hänen vasemman reisiluunsa.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
Voi ei.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
Hän tietää, että se on vakavaa.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Reiden luu katkesi
kuin jäätynyt oksa.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
Minä näen.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Voiko mitään tehdä?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
Hän on kuolemassa, Warnie.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
Se esittää asian jyrkämmin
kuin valitsisin, Mr.
Lewis.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
Ei, mutta se on totta,
eikö olekin?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
Syöpä on
erittäin edistynyt.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
Ilo?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
Jack?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
Älä puhu, jos se sattuu.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
Missä Douglas on?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
Hän pysyy luona
meille tällä hetkellä.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
Tuon hänet luokseni
nähdä sinut kun...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
Kun olet valmis.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Kiitos.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
Onko sinulla vettä?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
Mmm-hmm.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
Olitko täällä
käydä luonani ennen?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
Pari kertaa kyllä.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
Luulin niin.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
Anteeksi, Jack. En tarkoittanut
aiheuttaa sinulle kaiken tämän vaivan.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
Älä puhu hölynpölyä.
Sinä olet se
se vaivaa.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
Mitä tarkoitan on,
sinun ei tarvitse
pidä minusta huolta.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
No...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
Ketä odotat
huolehtimaan sinusta?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
Tiedätkö mitä
yritän sanoa.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
Mutta kuka muu
pitäisi huolehtia
sinusta, mutta minusta?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
Olet vaimoni.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
Teknisesti.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
Sitten katson
sinun jälkeensi teknisesti.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
Jack,
Minun täytyy tietää, kuinka huono se on.
He eivät kerro minulle.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
No siksi
he eivät ole varmoja itsestään.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
Ole hyvä, Jack.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
En tiedä yhtään
enemmän kuin he tekevät.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
Ennen kuin Douglas tulee tänne,
Minun täytyy tietää.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
He sanovat, että sinä kuolet.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
Kyllä. Kiitos.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
Mitä sanot, Jack?
Olen juutalainen.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
Olen eronnut. Olen rikki.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
Ja kuolen syöpään.
Luuletko, että saan alennusta?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
Voi Joy.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
Tiedätkö
jotain, Jack?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
Hmm?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
Näytät erilaiselta.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
Katsot minua nyt kunnolla.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
Enkö ennenkin?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
Ei kunnolla.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
En halua menettää sinua, Joy.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
En halua olla hukassa.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
Sairaanhoitaja. Sairaanhoitaja!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Sairaanhoitaja!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
Onko tämä kipu todella tarpeellista?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
Haen lääkärin.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
Hyvä.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
Siinä ollaan.
Me... pärjäämme
huomenna toinen.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
Nytkö valot sammuvat?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
Ei, luin sängyssä.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
Saitko kirjasi?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
Tässä.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
Kuinka kauan olet?
saa lukea?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
Yksi luku.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
Sitten yksi luku, vai mitä?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
Haluan olla hereillä
kun Jack palaa.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
No, sen ei pitäisi
ole nyt pitkä.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
Hän sanoo
hyvää yötä, eikö?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
Tietenkin.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- Yö-yö.
-'Yö.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
Ei muutosta.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
Lupasin Douglasille
sanoisit hyvää yötä.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
Hän on sairaalassa Lontoossa.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
Ilmeisesti
hän käy siellä joka päivä.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
Sen täytyy olla
lyö häntä kovasti.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
Se heitti hänet
täysin epätasapainossa.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
Surullinen bisnes.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
Onko hän sanonut sinulle mitään?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- Hänestä?
-Joo.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
Ei, ei mitään.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
Voi!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
Jack,
Olen niin pahoillani tästä kaikesta.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
Kyllä. Kyllä, Christopher.
Kiitos.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
Kaikki on tullut
liian aikaisin, näet.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
Hänen asiansa
eivät ole kunnossa ja...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
Mitä tulee tapahtumaan
esimerkiksi Douglasille?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
Luulen, että hänen isänsä?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
Ei.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
Ei, hän ei haluaisi sitä.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
Koska hän juo, tiedätkö,
ja hän on alkoholisti.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
Mahdollisesti muita sukulaisia.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
Tarkoitan, se ei ole kuin...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
Ei ole kuin mitä, Harry?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
No, hän on tietysti ystäväsi.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
Mutta no...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
Hän ei ole perhettä.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
Eikö hän ole vaimoni?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
Ei tietenkään.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
Ei tietenkään.
Se on mahdotonta.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
Se on mahdotonta ajatella.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
Kuinka Joy voisi olla vaimoni?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
Minun täytyisi rakastaa häntä,
enkö?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
Minun pitäisi välittää hänestä enemmän

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
kuin kenellekään muulle tässä maailmassa.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
Minun täytyisi kärsiä
kirottujen piinaa

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
siinä mielessä, että hän menettäisi hänet.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
Olen pahoillani, Jack. En tiennyt.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
En minäkään, Harry.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
Se kasvaa täällä.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
Näetkö? Sain uuden hampaan.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
Se on hienoa. Entäs tuo
yksi pohjassa?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Muistaa?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
Kyllä.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
Parempi viedä hänet kotiin.
Pysyn vähän kauemmin.
Saan 8:40.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
Oikein.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Saammeko tulla sisään?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
Oletko koskaan paahtanut teekakkuja, Douglas?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
Ei

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
Salaisuus on voissa.
Sinulla on oltava niin paljon

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
että se valuu sormeasi pitkin.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
Mennäänkö etsimään?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
Laita se hammas tyynyn alle.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
-Kunnossa.
-Kunnossa.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
-Nähdään pian.
- Heippa.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,177
Tule.
Salaisuus on voissa.

1333
01:21:57,179 --> 01:21:58,712
Sinun täytyy saada
paljon voita.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
-Nähdään myöhemmin.
-Kyllä.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
Pysytkö sinä?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
Kyllä, jonkin aikaa.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
Haluan mennä naimisiin kanssasi, Joy.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
Haluan mennä naimisiin kanssasi
Jumalan ja maailman edessä.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
Tee rehellinen
nainen minusta?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
Ei, et sinä.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
Se olen minä
ei ole ollut rehellinen.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
Katso mitä se vaatii
saadakseni minut näkemään järkeä.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
sinä luulet
Olenko liioitellu?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
Älä jätä minua, Joy.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
Tiedätkö, Jack,
takaisin sieltä mistä tulen,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
heillä on tämä viehättävä vanha tapa.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
No, kun mies päättää
mennä naimisiin tytön kanssa, hän kysyy.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
Sitä kutsutaan ehdotukseksi.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
Se on sama täällä.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
Kaipasinko sitä?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
Menetkö naimisiin
tämä typerä,
peloissaan vanha mies,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
kuka tarvitsee sinua
enemmän kuin hän
jaksaa sanoa...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
Kuka rakastaa sinua
vaikka hän
tuskin tietää miten?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
Vain tämän kerran.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
Meillä ei näytä olevan
oli paljon aikaa puhua.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
Olen kunnossa.

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
Joo.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
Äitisi ja minä...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
Miksi meillä koskaan oli
tulla tähän
tyhmä maa?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
Meillä oli kaikki hyvin
missä olimme.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Kerroin äidille,
mutta hän ei kuunnellut.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
Tietääkö isäni olevansa sairas?
Kertoiko kukaan hänelle?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
Kyllä, hänelle on kerrottu.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
Nyt se uppoaa.
En välitä.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
Tiedän äitisi
puhunut sinulle...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
Joo.

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
Olisiko se
kaikki hyvin sinun kanssasi?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
Joo.

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
Se tekisi minut onnelliseksi,
ja luulen, että olisi
tehdä hänetkin onnelliseksi.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
Kunnossa.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
Minä, Joy, ota sinut, Jack...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"...on pitää ja pitää
tästä päivästä eteenpäin..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
...omistaa ja pitää
tästä päivästä eteenpäin...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...paremmin,
huonompaan suuntaan..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...parempaan, huonompaan...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"...rikkaammille, köyhemmille..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
...rikkaammille, köyhemmille...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...sairaana ja terveenä..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...sairaana ja terveenä...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...rakastaa,
Arvosta ja tottele..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
... rakastaa,
Arvosta ja tottele...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...kunnes kuolema meidät erottaa."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
...kunnes kuolema meidät erottaa.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
Sormus?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"Tämän sormuksen kanssa menen naimisiin."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
Tämän sormuksen kanssa menen naimisiin.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"Kehollani minä sinua palvon."

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
Ruumiillani minä palvon sinua.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
"Ja kaiken maallisen tavarani minä annan sinulle."

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
Ja kaiken maallisen tavarani, minä annan sinulle.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
Ne, jotka Jumala on yhdistänyt,
älköön kukaan erottako.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
herra Lewis?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
Kyllä.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
Peter whistler.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
Tietysti kyllä. Miten voit?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
Hyvä.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
-Kiitos.
-Kiitos.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
Hassua tapa
treenaa, eikö?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
En ole huomannut, että he tekevät.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
Olet luultavasti oikeassa. Hyvin.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"Taistele minua vastaan, minä kestän sen."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
Mitä?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"Taistele minua vastaan, minä kestän sen", olet...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
Sanoinko minä niin?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
Kyllä.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
Ah!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
Joten mitä teet näinä päivinä?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
Opetus. Voit vapaasti nauraa.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
Ei, epäilen, että olet syntynyt opettaja.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
Osoitan olevani siinä aika hyvä.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
Hyvä.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
Isäsi on opettaja,
eikö hän ole?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
-Kyllä.
- Ai niin.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
Hän kuoli muutaman
kuukautta sitten.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
Olen pahoillani.

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
Rakastin häntä erittäin paljon.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
Tiesikö hän sen?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
Luulen niin.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
Luulen, että hän tiesi.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
Joo.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
On sanottava asioita.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
Hetki kuluu,
ja sitten olet taas yksin.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
Kyllä.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
"Luimme tietääksemme
emme ole yksin."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
Niin hän sanoi, eikö niin, isäsi?
En ole unohtanut.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
Hyvin.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
Jack, mitä uutisia?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
Hyviä uutisia,
Luulen, Harry.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
Kyllä, hyviä uutisia.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
Olen erittäin iloinen, Jack.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
Kiitos, Christopher. Kiitos.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
Christopher osaa pilkata, mutta minä tiedän 
kuinka kovasti olet rukoillut.

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
Ja nyt, Jumala on
rukouksiisi vastaaminen.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
En siksi rukoile, Harry.
Rukoilen, koska minä
en voi auttaa itseäni.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
Rukoilen, koska olen avuton.
Rukoilen tarpeen vuoksi

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
virtaa ulos minusta koko ajan,
herääminen ja nukkuminen.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
Se ei muuta Jumalaa.
Se muuttaa minua.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Hänellä on hyvin vähän lautasella.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
Tohtori, kuinka hän voi?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
No, luulen
sinun on parempi nähdä itse.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
Otan sinut kiinni, sisko.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
Aivan, sir.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
Katsella.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
Hyvin.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
Voitko tehdä enemmän?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
Hyvä on, tule lähemmäs.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
Siinä se.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
Voi rakas!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
Miten toimin?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Se ei ole huono.
Se on ihanaa.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
Ihana.
Tule istumaan.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
Ihana.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
Niinpä hän
pitääkö jäädä tänne?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
En näe syytä miksi.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
Niin kauan kuin
remissio jatkuu.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
Kuinka pitkä se on?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
Tule,
voit puhua avoimesti.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
Voi olla kuukausia, voi olla viikkoja.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
Miksei vuosia?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
Näin edistyneessä tapauksessa
se olisi epätavallista.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
No otamme
mitä voimme saada.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
Oikein.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
Miten haluaisit tulla kotiin?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
Jack, missä koti on?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
Mitä tarkoitat "missä on koti?"
Oxford. Minun taloni. Meidän talo.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
Olemme naimisissa. Etkö muista?
Mennään ja viedään hänet kotiin.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
Hyvä.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
Nyt ei tarvitse huolehtia minusta, Jack.
Järjestän itseni.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
Järjestätkö itsesi?
Mitä tarkoitat?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
Uudet kaivaukset. Ei hätää.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
Haluatko?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
Se on kuten haluat, Jack.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
Minä en.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
Olet oikeassa.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
Se on ratkaistu.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
Douglas?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
siellä. siellä.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
Kiitos, kultaseni.
Anna minulle suukko.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
Kunnossa. Hyvää yötä.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
Hyvää yötä, äiti.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
Valmis, Jack.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
Tässä ollaan. Ota se hitaasti. Siinä se.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
Kunnossa? Siinä se, ei kaukana.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
Voimmeko vain istua alas?
Tarvitsen paljon taukoja.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
-Kunnossa.
-Kunnossa.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
Hyvä. Ylös mennään.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- Se on hyvä.
-Oikein.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
Hyvä.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
Kiitos, rakkaani.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
Mitä varten?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
Kaiken sen takia.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
Minusta se on
parempi jos makaan.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
Odota. Liiku hitaasti. Pidä kiinni.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
Tässä olet,
se on mukavampaa.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- Siellä.
-Hyvä.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
-Kunnossa.
-Hyvä.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
Kyllä, katson
tässä huoneessa...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
Se osuu minuun, se on vähän päällä
spartalainen puoli.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
Kauanko huoneesi on ollut?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
25 vuotta.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
Enemmän varmaan.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
Oletko koskaan
jakoi sen kenenkään kanssa?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
Ei

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
Tuntuuko oudolta?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
No, en ole täysin
varma menettelystä.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
No mitä sinä yleensä teet
kun menet nukkumaan, Jack?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
Todella paljon sitä mitä odottaa.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
Ei, kerro minulle. Katso, tulet ovesta sisään...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
Sitten vedän verhot.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
Sitten pääsen ulos
minun pyjama.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
mistä?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
Tyynyn alle.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
Ja mitä sitten?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
Sitten ripustan vaatteeni
tuolin yli.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
Pesen hampaat, pesen...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
Polvistu sängyn viereen.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
Ei, ensin minä,
käännä vuodevaatteet takaisin,
sitten polvistun sängyn viereen,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
rukoilen, sitten menen sänkyyn.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
Kuin pieni poika.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
Onko se?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
Mitä seuraavaksi?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
Sitten menen nukkumaan.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
Selässäsi
vai sinun puolellasi?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
Minun puolellani.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
Näytä minulle.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
Hyvä.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
Teet kaiken
juuri niin kuin sinä
tee se aina, Jack.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
Kun pääset viimeiseen pisteeseen,
Minäkin olen täällä.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
Se on menettelytapa.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
Mikä on aika?
Katsotaanpa.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
6.00 minä hetkenä hyvänsä.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
No, soittaako joku
kello tai jotain?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
Kyllä, uskon monia ihmisiä
soittaa paljon kelloja.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
Ensin he laulavat.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
Kunnossa?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
Hypätä! Hypätä!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
Hullu. He raivoavat
hulluja, kaikki.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
Se on tiedossa
korkealla tuulella.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
Hypätä! Hypätä! Hypätä!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
Myönnä, että olet
iloinen, että toin sinut.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
Se on pakanallista. Se on mautonta.
Kaikki on vähän typerää,
mutta se toimii.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
Sunrise toimii aina.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
Sinun täytyy pitää sitä alhaalla.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
Joten miltä haluat sen näyttävän?
Niin, eikö?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
-Joo.
- Joten kuvaile sitä.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- No, siellä on paljon auringonvaloa.
Hei.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
Kirjoita sitten se. Hei.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
Hei, Douglas.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
Jack, missä sanoit
Kultainen laakso oli?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Jossain Herefordshiressä,
uskon.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
Douglas, teesi on valmista.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
Hyvä on, okei.
Okei, niin muista
mistä puhuimme,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
koska se on tärkeää.
Teemme tämän loppuun.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
-Kunnossa.
-Kunnossa.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
-Hei.
-Hei.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
Missä sinä
sano että oli?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire,
uskon.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
Ja luuletko sen
näyttää edelleen samalta?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
Voi, epäilen suuresti.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
Luulit sen olevan
taivas, eikö niin?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
Olin vasta lapsi.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
Mennään ja
etsi sitä, Jack.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
Hmm?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
Meillä ei ole koskaan ollut häämatkaa.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
Oletko valmis matkustamaan?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
Se ei ole niin kaukana, eihän?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
En todellakaan tiedä.
Missä yöpyisimme?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
En tiedä.
Pieni maalaishotelli.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
Oletko onnellinen?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
Kyllä.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
Millainen onnellinen?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
Vain onnellinen.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
Tiedätkö minun onnelliseni?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Kuinka tyhmää.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
Unohdan aina.
Kun esität kysymyksen,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
se tarkoittaa, että sinulla on vastaus odottamassa.
Joten mene eteenpäin, kerro minulle.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
Ei

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
Tule.

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
Ei, en kerro sinulle nyt.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
Mitä minun pitää tehdä?
Täytyykö minun mennä luennolle?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
Kyllä, osta kirja.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
No, se on hotelli,
ja se on maalla.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
Kiitos.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
Kiitos.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
Jack.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
Voi, olen pahoillani.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
Kyllä.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
No, käykö se?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
Se on kaunista, Jack.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
Sinulla näyttää olevan
selvisi matkasta.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
Kyllä, mutta voisin
käyttää juomaa.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
Joo, onko heillä
huonepalvelu?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
Huonepalvelu?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
Ajattelin
tuo huonepalvelu

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
piti rukouksesi sängyssä.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
No, voit tilata
joitain rukouksia jos haluat.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
Otan ginin ja tonicin.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
Mitä nyt?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
Toki, miksi ei?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
Kunnossa.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
Hunaja.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
Voit käyttää puhelinta.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
Missä se on? Niin, puhelin.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
Huonepalvelu.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
Hei?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
Kyllä, tämä on Mr.
Lewis huoneessa numero...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
Olen pahoillani. Olen unohtanut
huoneen numero...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
Olen jo huoneessa,
näet.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
Oi, sinä tiedät. Hyvä.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Kyllä, gin tonic.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
Gin ja tonic.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
Kaksi gin-tonicia.
Kaksi giniä ja tonic,
minun pitäisi sanoa.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
Kyllä, olen pahoillani.
Hyvä. Kiitos. Heippa.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
Et pidä ginistä.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
Pelkään joutuneeni paniikkiin.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
Tule tänne.

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
Kultainen laakso juoksee
Dore-joen varrella.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
Tässä, anna minun näyttää sinulle kartalla.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
Se kulkee täältä tänne.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
Miksi "kultainen"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
Se on todellakin virhe.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
Walesin kielellä "vesi" on <i>"dwr"</i>
joka kuulostaa <i>"d'or"</i>lta

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
ranskaksi "kultainen".
Se ei ole ollenkaan kultaista. Se on märkä.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
Mistä saa näkymän laaksoon?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
Minun pitäisi mennä tänne,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>alalle risteykseen,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>ja käänny vasemmalle ylös</i>
<i>tämä pieni tie.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>Se vie sinut</i>
<i>ylös kukkuloille.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
Tiedätkö,
En tiedä miksi
teemme tätä.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
Kyllä, tiedät.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
Se luultavasti
ei tule olemaan sama.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
Kaikki tulee olemaan
muuttunut tai pilaantunut.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
Kiitos.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
Kiitos.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
Luulen, että se oli siinä.
Voi ei, olen väärässä.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
Laakso kulkee idästä länteen, eikö niin?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
Ei aavistustakaan.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Tiedätkö, että olemme jo siellä, tietysti?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
Jossa?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
siellä.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
Ai siellä, kyllä.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
No, siinä se.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
No, melkein onnistuimme.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
Ei, en halua olla
enää jossain muualla.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
Ei odota
mitään uutta tapahtuvaksi.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
Ei katso
seuraavan kulman takana,
eikä seuraavalle mäelle.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
Tässä nyt. Se riittää.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
Se on sinun lajisi
onnellinen, eikö?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
Kyllä. Kyllä, se on.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
Se ei tule kestämään, Jack.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
Meidän ei pitäisi
mieti sitä nyt.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
Älkäämme spoilaako
yhteisestä ajastamme.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
Se ei pilaa sitä.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
Se tekee siitä todellisen.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
Anna minun vain sanoa se
ennen kuin tämä sade lakkaa,
ja menemme takaisin.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
Mitä sanottavaa?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
Että minä kuolen

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
ja haluan olla
silloin myös sinun kanssasi.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
Ainoa tapa, jolla voin tehdä sen, on jos olen 
voi puhua sinulle siitä nyt.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
Pärjään jotenkin.
Älä huoli minusta.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
Ei, mielestäni voi
olla parempi kuin se.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
Minusta se voi olla parempi
kuin pelkkä hallinta.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
Mikä minä olen...
Yritän sanoa, että...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
Kipu on silloin osa
onnesta nyt.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
Se on sopimus.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
Joo, se on hyvä.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
Älä mene jokeen. Joo.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
Sinulla on se. Se on hyvä.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
Siinä se.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
Douglas, tule sisään
ja lämpenee hetkeksi.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
Olen pahoillani, Jack.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
Hän pärjää täällä paremmin.
Ei portaita kiivetä.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
Etkö voi tehdä jotain?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
Pelkään ettei.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
Douglas, et voinut mennä
ja hae toinen tyyny,
voisitko?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
Kiitos, tohtori.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
Nähdään huomenna.
Yö-yö.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
Hyvää yötä nuori mies.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
Kiitos, että tulit, Eddie.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
Paljon typerää meteliä, vai mitä?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
Hyvää yötä.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
Tule tänne.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
Hyvää yötä, Jack.
Ole paikalla huomenna.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
Tule.
Halaa minua.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
Tulet muistamaan sen, tiedän sinun muistavan sen.
Se tulee olemaan vaikeaa.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
Kunnossa.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
Muista, mistä puhuimme
koska se on tärkeää, okei?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
Kunnossa?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
Hyvää yötä.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
Hyvää yötä, äiti.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
Mene suoraan nukkumaan.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
Räjähdys.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
Täällä kaikki on kunnossa. siellä.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
Jumalauta, en kestä
nähdä sinut tällaisessa tuskassa.

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
Ei hätää, Jack.
Se pitää minut hiljaa.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
Kun se lähestyy,
saat selville, onko
uskotko vai et, jooko?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
Etkö aina sano,
"todellinen elämä ei ole vielä alkanut"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
Jack, sinun on parasta olla oikeassa.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
Vieläkö täällä?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
Edelleen täällä.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
Mennä nukkumaan. Nuku vähän.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
Pian.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
Olen väsynyt, Jack.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
Haluan levätä.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
En vain
haluavat jättää sinut.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
En halua sinun menevän.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
Liikaa kipua.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
Tiedän.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
En tiedä mitä tehdä, Joy.
Sinun täytyy
kerro mitä tehdä.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
Sinun täytyy päästää minut menemään.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
En ole varma, pystynkö.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
En kuule sinua.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
Pidät huolta
Douglasista?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
Tietenkin.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
Hän teeskentelee, ettei hän välitä.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- Tiedän.
- Kuten sinä.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
Ei enää teeskennellä,
ei enää.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Olen rakastanut sinua niin, Jack.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
Älä puhu, rakkaani.
Lepää vain.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
Rakkaani, lepää vain.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
Lepää vain.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
Rakastan sinua, Joy.
Rakastan sinua niin paljon.

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
Olet tehnyt minut niin onnelliseksi.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
En tiennyt, että voin olla niin onnellinen.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
Olet aidoin
henkilö jonka olen koskaan tuntenut.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
Rakas Jeesus, ole kanssasi
rakas vaimoni Joy.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
Anteeksi jos minä
rakastaa häntä liikaa.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
Ole armollinen meille molemmille.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
"Me siis,
sitoa ruumis

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"palvelijasi ilosta elementteihin asti,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"maasta maahan,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"tuhkasta tuhkaksi,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"pölystä pölyksi".

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
Tätä tietä, Douglas.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
Kiitos Jumalalle uskostasi, Jack.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
Koska vain uskossa on mitään järkeä
aikoina näin. Tiedän.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
Mitä minulle tapahtuu, Warnie?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
En näe häntä enää.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
En muista hänen kasvojaan.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
Odotan, että se on shokki.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
Minä niin pelkään
en näe häntä enää koskaan...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
Ajattelemalla sitä kärsimystä
se on vain kärsimystä.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
Ei syytä,
ei tarkoitusta, ei mallia.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
minä...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
En tiedä mitä
kertoa sinulle, Jack.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
Ei mitään,
ei ole mitään sanottavaa.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
Tiedän sen nyt.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
Olen juuri törmännyt
vähän kokemusta, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
Kokemus on julma opettaja,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
mutta opit. Jumalani, sinä opit.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
Sir, minä todella ajattelen
yhden tai kahden meistä olisi pitänyt mennä.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
Ei todellakaan, tuskin tunsimme naista.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
En ole edes nähnyt häntä
parin viikon ajan.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
En sanoisi tätä Jackille,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
mutta olosuhteissa,
parempi ennemmin tai myöhemmin.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
Kestääkö hän sitä kovin vaikeasti?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:11,503
Kyllä, pelkään niin.

1758
02:00:11,505 --> 02:00:14,973
Rupert, voisimmeko
sana yhdessä
ulkona hallissa?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
Kyllä, sir.
- Hyvää iltaa, Jack.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
Hauska nähdä sinua, Jack.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
Jack.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
En aikonut tulla,
mutta sitten ajattelin niin.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
Elämän on jatkuttava.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
En tiedä, onko sen pakko,
Harry, mutta varmasti tekee.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
Olen pahoillani, Jack.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
Kiitos, Christopher.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
Olemme kaikki syvästi pahoillamme, Jack.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
Kiitos, presidentti.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
Voinko tehdä mitään?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
Kyllä, älä vain sano minulle, että kaikki on parasta.
Siinä kaikki.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
Vain Jumala tietää
miksi nämä asiat
sen täytyy tapahtua, Jack.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
Jumala tietää, mutta välittääkö Jumala?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
Tietenkin.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
Näemme täällä niin vähän.
Emme ole luoja.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
Ei, me olemme olentoja, eikö niin?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
Me olemme... Me olemme rotat sisällä
kosminen laboratorio.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että kokeilu
on meidän omaksi parhaamme,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
mutta se tekee silti
jumala vivisectionisti,
eikö niin?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:02,921
Jack...

1780
02:01:02,923 --> 02:01:04,923
Ei! Se ei käy.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
Tämä on kamala sotku,
ja siinä kaikki.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
Olen pahoillani, Harry.
Olen pahoillani, Christopher.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
En vain ole kunnossa
yritys tänä iltana. Siinä kaikki.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- Jack.
- Kyllä?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
Surusi on sinun oma asiasi.
Ehkä sinusta tuntuu, että elämä on sekaisin.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
Ehkä se on.
Mutta siellä on Douglas.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- Entä Douglas?
- Puhu hänelle.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
En tiedä
mitä sanoa hänelle.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
Puhu vain hänelle!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
Hei.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
Hei.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
Kun äitini kuoli,
Olin sinun ikäisesi.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
Luulin sitä
jos rukoilin hänen puolestaan

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
paranemaan
ja jos todella uskoisin,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
hän parantuisi.
Sitten hän ei kuolisi.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
Mutta hän teki.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
Se ei toimi.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
Ei, se ei toimi.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
En välitä.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
Rakastin äitiäsi
hyvin paljon.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
Ehkä rakastin häntä liikaa.
Hän tiesi sen.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
Hän sanoi minulle,
"onko sen arvoista?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
Koska hän tiesi
millaista se olisi myöhemmin.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
Se ei vaikuta reilulta, vai mitä?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
En ymmärrä miksi
hänen täytyi sairastua.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
Ei, enkä minä.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
Mutta et voi pitää
asioihin, Douglas.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
Sinun täytyy antaa heidän mennä.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
Jack?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
Mmm-hmm.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
Uskotko taivaaseen?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
Kyllä.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
En usko taivaaseen.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
Ei se mitään.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
Varmasti haluaisin
nähdä hänet uudelleen.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
Minä myös.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
Hei, kuka sinä olet?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
Chadwick, sir.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
Olet opettajani tällä termillä.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
Olenko minä?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
Chadwick. Oikein. Tule ylös.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
Chadwick, sanotko?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
Kyllä, sir.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
Istu alas.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
"Luimme tietääksemme, ettemme ole yksin."

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
Onko se mielestäsi niin?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
No, en ollut ajatellut sitä ennen
noin, sir.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
Ei, enkä minäkään ollut.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
Luulen, että jotkut ihmiset sanoisivat,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"Rakastamme tietää, ettemme ole yksin."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
Haluaisitko?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
No jos tarkoitat
"rakastuminen"
no en todellakaan ole.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
Tarkoitan, luultavasti tiedän
lisää rakkaudesta kirjoista

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
kuin alkaen
henkilökohtainen kokemus.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
Jatka. Minä kuuntelen.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
No en usko yhtään
meistä haluaa olla yksin.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>Miksi rakastaa</i>
<i>jos häviäminen sattuu niin paljon?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>Minulla ei ole enää vastauksia,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>vain elämä, jonka olen elänyt.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>Kahdesti tuon elämän aikana</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>Minulle on annettu valinta.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>Poikana</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>ja miehenä.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>Poika valitsi turvallisuuden.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>Mies valitsee kärsimyksen.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>Kipu nyt</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>on sitten osa onnea.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>Se on sopimus.</i>